O Amor Transformou-me em Fogo Vivo
O amor transformou-me em fogo vivo
como uma nova salamandra no mundo,
tal como o animal não menos raro
que no mesmo sítio nasce e morre.
Todo o meu prazer e o deleite
é viver ardendo e não sentir dor,
sem preocupar-me com quem me impele
se tem ou não alguma piedade de mim.
Apenas o primeiro ardor estava extinto
foi outro a incendiar o Amor, ainda mais vivo
e maior do que todos os que provei.
Não me arrependo de arder de Amor,
se alguém roubar de novo o meu coração
há-de ficar com o meu ardor pleno e satisfeito.
Gaspara Stampa (1523-1554)
Tradução de José Henrique Bastos
De Ti Me Separei Na Primavera
De ti me separei na Primavera:
quando o radioso Abril, ao sol voando,
em cor e luz, a plenas mãos, cantando,
nova alegria entorna pela esfera...
No viridente bosque até dissera
o pesado Saturno ver folgando...
Porém nem cor vistosa ou cheiro brando
lograram incender minha quimera.
A brancura dos lírios, não a vi...
O vermelhão das rosas, desmaiava...
Eram fantasmas só: ao pé de ti
- o seu modelo - quanto hes faltava!
Par´cia inverno; e eu, a viva alfombra.,
só pude imaginá-la a tua sombra.
William Shakespeare
Tradução de Luiz Cardim
In Programa Cister Música p. 73 e 75
Convento de Cós, Alcobaça
Sem comentários:
Enviar um comentário